Інновації

Для роботи з великими проектами в певних спеціалізованих тематиках ми використовуємо програми автоматизованого перекладу.  Центр перекладів «ЕСПЕРАНТО™ на відміну від багатьох компаній, які говорять, що переклади виконуються тільки «вживу», тобто перекладаються вручну, не підтримує цієї тенденції, адже ми повинні відповідати викликам сучасного світу, інакше нас очікує доля динозаврів. Адже кінцевий результат контролюється все рівно людиною, і якщо певні етапи можливо виконати за допомогою програм автоматизованого перекладу з використанням  Translation memory, для збереження цілісності та єдності термінології, ми зменшуємо кількість перекладачів, що працюють над одним проектом, а отже покращуємо можливість використання єдиної термінології та стилістичної єдності текстів. Від цього виконавець і в першу чергу замовник тільки виграємо в часі, що для довготермінових проектів є дуже важливим чинником та перевагою.