Инновации

Для работы с большими проектами в определенных тематиках мы используем программы автоматизированного перевода.  Центр переводов «ЭСПЕРАНТО™» в отличие от многих компаний, которые утверждают, что переводы выполняются только «вживую», то есть переводятся вручную, не поддерживает этой тенденции, ведь мы должны соответствовать требованиям современного мира, иначе нас ожидает судьба динозавров. Так как конечный результат контролируется все равно человеком, и если определенные этапы можно выполнить с помощью программ автоматизированного перевода с использованием Translation memory, для сохранения целостности и единства терминологии, мы уменьшаем количество времени требующегося для переводчиков, работающих над одним проектом, улучшаем возможность использования единой терминологии и стилистического единства текстов. От этого исполнитель и в первую очередь, заказчик только выиграет во времени, что для долгосрочных проектов является очень важным фактором и преимуществом.