Медицина (клинические исследования)

В медицине важно – не навредить. Ведь здесь от слов может зависеть жизнь пациента. У наших работников, допущенных к работе с медицинскими текстами, имеется опыт работы в этой сфере, некоторые имеют по два образования, как медицинское, так и лингвистическое. Мы высоко ценим таких специалистов. На сегодняшний день в Украине проводится большое количество клинических исследований в рамках программ, финансирующихся международными фармацевтическими корпорациями, и в результате все задания, поставленные перед исследователями, в наших клиниках, должны бать переведены либо на украинский, либо русский языки, и потом результаты исследований переводятся на язык страны заказчика. Это и протоколы клинических исследований, и формы информированных согласий, и дневники пациентов, и СОПы, а также много другой документации.