Техника

Каждая специализация требует профессионалов, имеющих практические навыки в той или иной сфере деятельности. Техника не является исключением, ведь если что-то неверно переведено, то это может ввести в заблуждение специалистов, которые будут эксплуатировать механизм в реальной жизни, а не на бумаге, и одно дело, если что-то неверно истолковано при переводе инструкции по эксплуатации пароварки, а другое дело, если Вы допустили ошибку при переводе инструкции по эксплуатации прибора, что используется для работы на щите установки, которая прокладывает туннели для метро, это огромная ответственность. Мы выполняем и такие переводы. И для нас не существует разницы, в плане ответственности, инструкция ли это по эксплуатации пароварки, либо туннельного щита, мы одинаково тщательно выполняем свою работу. Часто подобные инструкции являются достаточно объемными, поэтому в таких случаях для того, чтобы сохранить единство терминологии и стиля, а также использовать большее количество специалистов, мы  используем специальное программное обеспечение, Translation memory.